Le connaisseur 2.0 : Un Goût de modernité
De la page à l'écran : les défis de l'adaptation
Comment transformer une nouvelle de quelques dizaines de pages en bande-annonce ?
En tant que scénariste, j’ai d’abord identifié les thèmes principaux de cette histoire: tromperie, ruse, ironie et justice poétique, ces éléments étant essentiels pour déterminer l’ambiance de la bande-annonce. J’ai ensuite isolé les scènes et répliques marquantes de la nouvelle, qui piqueraient la curiosité du spectateur sans lui révéler la chute.
Réduction narrative
Certains personnages comme le narrateur et son épouse ont été directement mis de côté car ils ne participent pas activement à l’action. Le personnage de la bonne n’est pas présent non plus, afin de ne pas divulgâcher le coup de théâtre final. En raison de contraintes externes, le rôle de Louise a également été supprimé. En conséquence, son absence criante renforce le caractère absurde du pari dont elle fait l’objet.
Modernisation de l'histoire
L’idée était de transposer l’histoire à une époque plus contemporaine, afin montrer la différence entre les valeurs implicites dénoncées par Roald Dahl, qui étaient déjà obsolètes en 1951, année de parution du texte et celle du public de nos jours.
Pour marquer davantage le contraste entre les propos scandaleux tenus par les personnages et l’environnement moderne, les dialogues ont été interprétés tels qu’ils l’ont été traduits en 1962, dans la mesure du possible. Ainsi, le ton sophistiqué mais inquiétant de l’auteur a été conservé.
Les costumes et les décors ont été simplifiés, en gardant principalement l’accent sur le code couleur des personnages: vert pour la famille Schofield et leur environnement, noir pour l’antagoniste Pratt.
Défis techniques et artistiques
Pour rendre visuellement captivante une histoire se déroulant à huis clos, le montage devait être très dynamique, presque frénétique. Cette approche justifie également le choix de plans rapprochés et de gros plans, afin de créer une sensation d’enfermement.
La musique en fond est composée d’un unique morceau, qui débute de manière très insouciante et presque comique pour finir sur une humeur agitée, reflétant la tension croissante à l’écran.
La bande-annonce se termine sur une bagarre sur le point d’éclater, ce qui maintient le suspense et donne envie au spectateur d’aller découvrir la scène dans son intégralité.